Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
Aku mengunjungi tokomu kemarin dan mengembalikan kalung.
Kau pasti Nona He.
Ya, benar.
Kalungnya belum dijual, bukan?
Maaf, Nona He.
Kalungnya sudah terjual.
Secepat itu?
Ada pelanggan yang meminta kami
untuk meneleponnya saat barangnya tersedia.
Jadi, dia datang saat sore dan membelinya.
Kapan kalung itu akan ada lagi?
Sulit dipastikan untuk desain ini.
Kalungnya habis di mana-mana.
Karena itu aku bertanya
apa kau butuh mempertimbangkannya.
Mungkin,
kau bisa datang ke toko kami
untuk melihat desain lain?
Tidak, aku mau yang itu.
Kalau begitu, berikan nomormu.
Saat kalungnya tersedia,
aku akan menghubungimu.
Apa kau setuju?
Baiklah. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau yang disebut oleh Fanxing?
Teman dekat
yang berkenalan dari kencan buta?
Apa begitu cara He Fanxing mengenalkan aku?
Pantas saja Bu Wang dari lantai bawah bilang...
Dia kira kau dan Fanxing berpacaran!
Kalian...
Terima kasih.
Ye sudah punya orang yang dia suka.
Perjalananku masih panjang.
Dia tidak menyukaiku.
Di dalam hubungan,
kau tidak boleh memaksakan diri sampai saatnya tepat.
Contohnya, lihatlah Fanxing.
Dia cantik, bukan?
Tapi dia masih lajang sampai sekarang.
Dia bukan hanya cantik.
He Fanxing itu hebat.
Aku belum sempat bertemu kalian.
Tapi aku akhirnya mengerti
setelah bertemu kalian.
Alasan He Fanxing itu hebat
adalah karena genetiknya.
Ye ini bicaranya manis sekali.
Bu He.
Memanggilku Ye terdengar terlalu resmi.
Panggil saja aku Luming.
Luming?
Nama yang bagus sekali.
Luming, kau dan Fanxing
berusia sama.
Rumah kita juga dekat.
Lain kali, jika kau sempat,
silakan mampir.
Kami akan masak makanan enak untukmu.
Karena kau menawarkan,
aku akan sering makan di sini.
Kuharap aku tidak merepotkan.
Tidak sama sekali. Kami senang kau datang.
Itu benar.
Fanxing tidak pernah membawa
pria pulang untuk dikenalkan pada kami.
Itu karena dia tidak mau kau menjodohkan mereka.
Apa maksudmu?
Apa aku tidak boleh mengkhawatirkan anak-anak kita?
Luming.
Saat wanita mencapai usia tertentu,
dia suka melakukan dua hal.
Yang pertama adalah bergosip,
yang lainnya adalah jadi penjodoh.
Jika ada yang lajang, dia lebih gelisah daripada orang yang lajang itu.
Apa kau mengeluh tentang aku?
Kau sudah tua.
Ikuti saja perkataanku.
Bu He sangat lucu.
Ye.
- Maksudku, Luming. - Ya.
Begini,
kenapa kau tidak memberikan nomormu padaku?
Jika aku masak, aku akan menghubungimu.
Tentu.
Aku punya dua ponsel.
Yang satu untuk kerja, satu lagi untuk pribadi.
Aku akan memberikan keduanya.
Silakan hubungi aku kapan pun.
Baiklah.
Tolong simpan nomormu untukku.
Tidak masalah.
Ibu, aku pulang.
Kau pulang.
Kau...
Aku yakin, suatu hari,
saat Fanxing membawa pacarnya ke rumah,
kau akan menakutinya sampai kabur.
Apa maksudmu?
Dia membantumu
dan mengantarmu pulang.
Aku meminta Fanxing untuk mengantarnya.
Apa salahnya itu?
Ayolah.
Kita sudah lama menikah.
Apa kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Luming menyukai orang lain.
Dia dan Fanxing hanya teman dekat.
Itu bukan halangan.
Jika mereka bisa jadi teman dekat,
artinya mereka akrab dan suka satu sama lain.
Siapa tahu, setelah beberapa saat,
pertemanan
mungkin meningkat jadi cinta?
"Meningkat"?
Apakah pertemanan itu setingkat di bawah cinta bagimu?
Apa kau berusaha membuat kita bertengkar?
Pertemanan mereka
mungkin berubah jadi cinta.
Paham?
- Kau... - Sudahlah.
Aku tidak mau bertengkar.
Aku akan bertanya.
Apa kau akan setuju
jika Luming benar-benar menjadi
pacarnya Fanxing?
Luming itu...
lumayan.
Lumayan.
Hanya itu komentarnya.
Kenapa heboh?
Kau sering lihat Baylor.
Kau masih tidak mengenalinya?
Semua Golden Retriever terlihat sama.
Aku juga tidak akan mengenali Jimat Cinta jika dia bersama pudel lain.
Kau ini ayahnya.
Apa maksudmu
aku sengaja mendekati Pak He,
agar bisa menemukan rumahmu?
Bukankah itu teorimu?
"Ada agenda tersembunyi di balik semua kebetulan."
Katakan!
Dasar sialan, apa yang kau rencanakan?
Aku sangat berani
karena aku mau meluluhkan hatimu!
Maka, aku mengambil risiko!
Aktor sialan.
Aku hanya mengikutimu.
Karena kau tidak memberi ampun.
Kau tetap menggodaku tentang masa lalu.
Lupakan.
Kau mungkin akan menyanyi sekarang.
Hei.
Pak He bilang
kau belanja dengan kolega.
Kau berkencan, bukan?
Saat kau pulang, wajahmu berkata, "depresi!"
Ceritakanlah.
Apa kalian bertengkar?
Bukan berkencan, bukan bertengkar.
Aku hanya melakukan hal yang paling bodoh,
paling tidak dipercaya,
dan paling konyol di dunia.
Apa?
Aku mau tahu!
Ingin tahu sekali.
Aku mengembalikan kalung yang dia berikan padaku.
Lalu, aku mau membelinya kembali.
Tapi kalungnya sudah tidak ada.
Kenapa kau mengembalikannya?
Kau tidak suka?
Aku suka.
Tapi harganya terlalu mahal.
Terlalu mahal?
Jadi, kau mau...
Mengembalikan uangnya padanya.
He Fanxing!
- Apa! - Astaga!
Apa kau sudah gila?
Dia hanya magang.
Harga kalungnya lebih dari 4.000 yuan.
Gajinya bahkan tidak cukup untuk dirinya.
Menerima hadiah membuatku merasa tertekan!
Jadi, kau mau mengembalikan kalung dan uangnya.
Aku paham bagian itu.
Tapi kenapa mau membelinya lagi?
Aku memikirkan
cara bicara padanya saat aku mengembalikan uangnya.
Kemudian,
saat aku lihat wajahnya,
aku tidak bisa bilang apa pun.
Itu masuk akal.
Dia dengan senang hati membeli hadiah untuk pacarnya.
Siapa sangka kau akan mengembalikan kalungnya
dan mengembalikan uangnya?
Kau bahkan bilang,
"Dasar anak miskin! Berhenti bertingkah dermawan!"
Aku bisa mendengar dengan jelas
suara benturan dari sampingnya.
Apa maksudmu?
Itu bukan niatku. Itu demi kebaikannya.
Apa kau pikir dia akan menamparku karena itu?
Tidak...
Aku hanya membayangkan
hati kecil rapuh pacarmu dihancurkan olehmu.
Hancur!
Kau membuatku takut.
Kau gila.
Lagi pula, niatmu sudah tidak penting lagi.
Seorang lelaki muda
biasanya punya ego yang lebih kuat.
Kau bisa saja
membayarnya kembali tanpa sepengetahuan dia.
Kenapa kau memilih metode buruk begitu?
Sebagai penonton, aku saja
merasa kesal.
Apalagi dia.
Pikirkanlah.
Hati rapuhnya
terus-menerus...
Hancur!
- Hancur! - Cukup!
Aku sudah menyesalinya!
Jika ada yang bersedia menjual kalungnya padaku,
aku rela membayar dua kali
atau bahkan tiga kali lipat.
Aku penasaran.
Seperti apa kalung ini?
Apa secantik kalung yang kubeli untuk pujaanku?
Tentu saja.
Itu...
Itu terlihat bagus.
Ini edisi terbatas.
Aku harus menunggu.
Edisi terbatas?
Ini pemasaran lapar.
Itu berdasarkan persepsi bahwa kelangkaan menghasilkan nilai.
Hari ini, aku sebenarnya memberikan contoh yang sama
pada sesi latihan staf.
Jika kita menganggap cinta
sebagai komoditas yang tak bisa disentuh,
maka itu juga dikelola
menggunakan pemasaran lapar sejak awal.
Pikirkanlah.
Kita menyediakan pilihan terbatas
yang ditujukan untuk pelanggan tertentu.
Dan orang lain juga bisa membelinya kapan pun.
Ini menciptakan perasaan genting.
Itu mengingatkan semua pelanggan
untuk membelinya dengan cepat jika mereka menyukainya.
Apa kau berusaha bilang
bahwa cinta juga semacam dorongan untuk belanja?
Dan sayangnya,
orang sering membeli benda yang salah.
Lupakan.
Ini terlalu muram.
Cukup tentang aku.
Ayo membahas dirimu.
Setelah memberikan kalungnya,
apa ada kemajuan dengan gadismu?
Tentu saja.
Bagaimana kabar kalian sekarang?
Ada apa?
- Kau... - Ada apa?
Kenapa kau tidak memakai kalung yang aku berikan?
Jangan bilang kau mengembalikannya.
Atau kau tidak menyukainya?
Tidak mungkin.
Tentu saja aku menyukai kalungnya.
Tapi...
Aku kehilangan kalungnya.
Aku tidak bisa mengembalikannya tanpa kuitansi.
Bisakah kau memberiku kuitansinya?
Di dalam mimpimu.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Ceritakan padaku.
Apa kau ditolak mentah-mentah. Jadi, kau tidak mau cerita padaku?
Mengetahui tanpa mengungkap hal-hal,
itulah tindakan teman.
Seburuk itu?
Pasangan lain sangat mesra.
Cadangan seperti aku berdiri di hadapannya,
tapi dia tidak melihatku.
Aku mulai bertanya-tanya apa aku tidak menarik.
Kenapa dia tidak tertarik
setelah semua yang kulakukan?
Kau bukan tidak menarik.
Aku akan menganalisisnya.
Saat ini, gadis pujaanmu
hanya memperhatikan
pacarnya.
"Ada jutaan orang,
tapi hanya kau yang kuperhatikan."
Apa kau tahu kenapa begitu?
Maksudmu pacarnya adalah cinta sejatinya dan aku harus menyerah?
Tidak, bukan itu maksudku.
Itu karena hanya ada tempat untuk satu pria di hatinya.
Dari sudut pandang itu,
gadis itu patut dihargai.
Setidaknya,
dia tidak memperlakukanmu seperti cadangan.
Maksudku, dia bisa saja selalu menggantungmu
sampai waktunya tiba.
Jadi, kapan dia akan putus dengan pacarnya?
Aku cadangan yang sangat baik!
Tapi sebuah cadangan tidak selalu dibutuhkan.
Dia mungkin senang dengan apa yang sudah dia punya.
MAHASISWI GUNDIK, DIJEMPUT MOBIL MEWAH TIAP JUMAT DAN MINGGU
MENGESANKAN. KAU HARUS MERASA MALU.
TERLIHAT KAYA. MOBIL BAGUS. DARI JURUSAN MANA?
Ada apa? Mabuk ekstasi?
Aku tidak mengharapkan pujian,
tapi bisakah kau jadi orang baik?
Ada unggahan di forum
yang mengatakan mahasiswiku punya laki-laki simpanan
dengan mobil mewah.
Lihat.
Bukankah dia bintang kelasku, Cai Minmin?
Memalukan sekali.
Kau bersikap kasar.
Mungkin dia jatuh cinta.
Maksudku si pengunggah anonim ini
punya niat buruk.
Kenapa mereka jadi hakim?
Itu benar.
Kita orang dewasa di sini.
Memacari orang dewasa yang bekerja itu normal.
Nona Anggun, kau mengisi kulkas dan rumahku.
Aku tidak bisa membalasmu. Tolong izinkan aku memberikan diriku padamu lagi.
YUAN SONG
Bagaimana jika sebaliknya?
Orang dewasanya adalah wanita
dan mahasiswanya lelaki,
dan ada perbedaan usia jauh.
Itu yang terjadi pada tetangga kami, Wang Jiacheng.
Seluruh perumahan tahu.
Sampai sekarang, Fang Shanshan masih jadi legenda.
Mereka benar-benar jatuh cinta,
tapi Bu Wang sangat marah sampai mau mati.
Maka,
walaupun berpacaran adalah hal pribadi,
mereka harus mempertimbangkan apa keluarga mereka bisa menanganinya.
Pikirkan dengan pelan-pelan.
Pantas He Fanxing tidak mau memberi tahu kita.
Dan
pria biasanya tidak bisa diandalkan
dalam keadaan seperti ini.
Akhirnya, Wang Jiacheng
menikahi wanita lain dan punya anak kembar.
Tapi menurutku
Fang Shanshan
tidak berpikir hubungannya akan bertahan.
Nikmati saja hubungannya.
Putuslah jika tidak berhasil.
Kedua pihak bahagia.
Kenapa membesar-besarkan masalahnya?
Apa kau setuju?
Lupakan.
Aku tidak akan memikirkannya. Biarkan saja.
Biarkan apa?
Tidak ada.
Aku akan menelepon admin forum ini untuk menghapus unggahannya.
"Sampai Bertemu 520"?
Apa itu?
Pada tanggal 20 Mei,
di lantai keenam Hotel Peninsula,
akan ada acara kencan buta besar-besaran,
Acaranya sangat berkelas.
Biaya pesertanya adalah 6.666 yuan.
Bukankah itu mahal?
Wanita dapat diskon 25 persen.
25 persen?
Jadi 4.999 yuan.
Tanpa pecahan desimalnya.
Nona He, kemampuan menghitungmu hebat.
Itu terlalu mahal.
Mudah untuk menghasilkan gaji orang lajang.
Negara kita berusaha meningkatkan PDB-nya.
Pertama, harga properti naik.
Lalu, ada pendapatan tidak seimbang.
Sekarang, pria dan wanita lajang
melakukan semua yang diperlukan demi menemukan pasangan terbaik.
Bayangkan ini.
Saluran belanja di TV menjual pasangan kalian
dengan harga 4.999 yuan per orang.
Beli.
- Beli. - Beli!
Itu sebabnya jika Bai berhasil menemukan pacar di acara itu,
sama dengan membelanjakan 4.999 yuan
untuk membawa pulang pacarnya.
Ya!
Setelah mendengar ucapan Cong Xiao,
aku paham kenapa acara itu sepadan dengan harganya.
- Ya! - Cong Xiao bisa menjual segalanya.
Tentu saja.
Tapi aku masih lebih memilih bekerja di perusahaan kita.
Perusahaan kecil punya atmosfer dan tunjangan lebih baik.
Rasanya lebih manusiawi.
Teman sekelasku kerja di perusahaan besar, stresnya luar biasa.
Dia selalu khawatir tentang dipecat karena performa buruk.
Mereka selalu kerja lembur.
Sekarang dia beruban.
Menurutku staf perusahaan kita juga sangat puas.
Hal yang kurang hanyalah suami.
Sayangnya perusahaan tidak menyediakan suami.
Kalau saja aku punya pacar.
Aku akan dapat bunga meskipun Valentine tidak ada gunanya.
HONG SHENG HUI
Kau tahu tempat bagus.
Menikmati pemandangan?
Ini.
Aku tahu aku harus menyimpan hal pribadi sampai selesai kerja.
Tapi aku tidak sabar.
Silakan.
Tanggal 20 Mei sebentar lagi.
Kau tidak beli hadiah untukku, bukan?
Aku beli hadiah.
Atau ada hal yang kau mau?
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah...
pada tahun ini, usiamu 22 tahun.
Kau akan mulai bekerja.
Ini fase penting bagimu untuk mulai mandiri.
Dan generasimu
berada dalam zaman di mana pendapatan tidak sesuai dengan harga real estat.
Jadi,
bisa dipahami
bahwa kemampuan finansialmu
tidak sekuat seharusnya saat ini.
Jika kau pacaran dengan gadis berusia 20-an,
bahkan makan di warung pinggir jalan
akan jadi kencan menyenangkan.
Dia akan jadi seperti lebah kecil,
mendengung di dekatmu.
Cinta sederhana dan manis.
Meskipun kau tidak memberinya kalung mahal,
dia masih berpikir
kau yang terbaik dan mengagumimu apa adanya.
Kau bertele-tele.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Yang sebenarnya ingin kusampaikan adalah
kau akan memiliki apa yang dimiliki pria dewasa.
Dan aku yakin
kau akan punya lebih banyak lagi.
Jadi,
tidak usah terburu-buru
membelikanku barang
yang melebihi kemampuanmu saat ini.
Yang terbaik
tentang punya pacar lebih tua adalah stabilitas finansialnya.
Aku bisa beli apa pun yang aku mau.
Aku tidak perlu mengandalkanmu.
Lagi pula,
satu hal yang tak kupunya hanyalah
barang edisi terbatas yang tidak bisa dibeli uang,
sesuatu yang sudah kau berikan.
Itu hadiah terbaik.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memaksa pikiranku padamu.
Pelan-pelan saja.
Jangan terburu-buru.
Ada apa?
Apa ucapanku salah dan membuatmu merasa tidak enak?
Maafkan aku.
Aku bukan bermaksud melukaimu.
Tidak.
Ucapanmu
mengingatkanku akan ibuku.
Ibu?
Aku terharu kau peduli tentang aku.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan belanja di luar kemampuanku.
Saat ini,
aku mampu beli semua yang kubeli.
Tanggal 20 Mei mendatang
adalah festival pertama kita sebagai pasangan.
Aku sudah tahu hadiahmu.
Tidak usah.
Kau tidak usah memberiku hadiah.
Tenang saja.
Kau pasti menyukai hadiah ini.
Aku sudah menyukai kalung itu.
Kalau begitu, pakailah besok.
Besok?
Baiklah.
Aku akan memakainya besok.
Hati-hati, Bu He. Maskernya copot.
Kunyah perlahan.
Ibu, aku pulang.
Selamat datang, Canyang.
Sudah makan malam?
Sudah.
Dengar.
Kenapa kau di sini?
Memangnya tidak boleh?
Aku bawa Kacang.
- Di mana Ayah? - Sedang latihan tinju.
Bagaimana mertua Xiaoyu?
Masih di rumah sakit, tapi dia sehat.
Jadi, Kacang akan menginap di sini untuk sekarang.
Kacang kecil kita yang malang.
Kau ditendang ke sana kemari seperti bola sepak.
Canyang!
Pergilah.
Kenapa kau bilang itu di depan anak kecil?
Kemarilah, Kacang. Datang ke Nenek He.
- Coba ini. Ini enak. - Di mana Fanxing?
Di kamar mandi.
Akhirnya, ada tiga orang.
Bagaimana kalau kita bermain Dou dizhu?
Ayo kita bermain.
Kau pikir aku takut padamu?
Baiklah.
Tiga K dan sepasang dua. Kau tidak bisa mengambil itu, bukan?
Karena aku juga punya sepasang as.
Kau tidak bisa mengambilnya karena Xue mengeluarkan dua tadi.
Joker!
Maaf, tapi aku punya tujuh sampai Q.
Berikan uangnya padaku.
Itu gila!
Kenapa kau dapat tiga K dan sepasang dua?
Itu benar. Apa dia curang?
Dou dizhu sangat mudah.
Aku selalu jadi tuan rumah dan selalu menang.
Aku merasa tidak enak mengambil uang kalian.
Ayo main permainan lain.
Stiker?
Sombong sekali.
Ayo main Stiker!
Baiklah. Kami akan main Stiker denganmu.
Kalahkan dia.
Hei, lihat ke kamera.
Angkat kepala kalian.
Tiga, dua, satu.
Tersenyum!
Aku akan kirim ke Xiaoyu.
Kenapa dia selalu dapat kartu yang bagus?
Dia menghafal kartunya.
Dia menghafal kartunya saat bermain Dou dizhu!
Aku tidak sengaja!
Aku hanya...
mengingatnya secara tidak sadar.
Itu tidak sulit.
Aku akan membunuhmu, He Fanxing!
Maafkan Profesor Song, demi aku.
Biarkan saja.
DONGYA
Apa itu pacarmu?
Aku sudah bilang aku ingin putus.
Jadi, dia calon mantan pacarku.
- Apa alasannya? - Aku tidak bisa melupakan mantanku.
Kau yang terburuk.
Sebaiknya kau angkat teleponnya.
Bohong dan menghindarinya tidak akan menyelesaikan apa pun.
Berbohong itu salah.
Tapi,
menggunakan mantanmu sebagai alasan
bisa dianggap kebohongan putih.
Bohong tetap saja bohong.
Bukankah kebohongan putih tetap bohong?
Terkadang, kebohongan itu seperti melepas dahaga dengan racun.
Melepas dahaga dengan racun.
Bulan menggantung tinggi di langit
Berbentuk sabit seperti alis
Hatiku merindukanmu
Aku hanya bisa maju Tidak bisa mundur
Cintaku
Kenapa kau masih di sini?
Pak Ye.
Bolehkah aku meminjam sepupuku selama lima menit?
Baiklah.
Luming, kau tidak perlu bertingkah seperti ini.
Seperti apa?
Kau bosku.
Aku akan menjelaskannya pada kakakmu.
Apa maksudmu?
Hubunganmu tidak berjalan lancar, bukan?
Tidak perlu menyanyikan "Bunga Mekar Saat Purnama".
Lupakan saja jika kau gagal.
Menyakitkan rasanya melihatmu berpura-pura seperti ini.
Apa maksudmu aku berpura-pura?
Aku berjuang hanya jika bisa menang.
Langkah demi langkah, kau tahu?
Meluluhkannya hanya masalah waktu.
Baiklah, anggap saja ini kekhawatiranku yang tidak perlu.
Aku akan bekerja.
Berhenti.
Ada lagi, Pak Ye?
Tampaknya, jika aku tidak menunjukkan keahlianku,
kau tidak akan tahu seorang ahli yang sebenarnya.
Dengar.
Aku akan meneleponnya sekarang
dan dia akan mematuhiku seperti pelayan.
Selamat pagi, Nona He.
Ada kiriman untukmu.
Terima kasih.
- Pagi, Nona He. - Pagi.
Yuan Song.
Temui aku di kantorku.
HE FANXING
Halo. Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Cobalah beberapa saat lagi.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. Cobalah beberapa saat lagi.
Halo. Nomor yang Anda hubungi...
Mungkin dia menekan tombol yang salah.
Sekali lagi.
Duduklah.
Tersambung.
Halo.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku menawarkan kesempatan langka.
Kau diberikan kehormatan mentraktirku makan.
Aku akan menjelaskan.
Harganya tidak akan murah.
Menurutku
kita harus...
Pak Ye, aku akan kembali bekerja.
Su Li, dia...
Ponselnya mungkin mati. Su Li...
Dia...
Orang gila.
Ada apa?
Begini...
Pekan lalu aku ke rumahmu dan membersihkannya untukmu, 'kan?
Aku melihat
kotak di tempat sepatu
penuh dengan kuitansi.
Jadi...
AKU DAPAT KALUNGMU.
Tidakkah kau pikir kotaknya butuh tutup?
Maksudku, kau melihatnya saat masuk ke rumah.
Itu terlihat berantakan.
Jika ada tutupnya,
itu akan terlihat lebih rapi.
Apa kau punya OCD?
Sedikit.
Baiklah.
Kau yakin itu saja?
Itu saja.
Kau bisa kembali bekerja.
Apa kau berusaha menipuku?
Tidak sama sekali.
Astaga.
Dia pasti malaikat!
Bantuan yang tepat pada waktunya!
Aku dapat kalungmu.
Aku menyelamatkan nyawamu. Apa balasan untukku?
Aku menawarkan kesempatan langka.
Kau diberikan kehormatan mentraktirku makan.
- Itu saja. Terima kasih. - Baiklah.
TRANSFER 4.200 YUAN KE LUMING
Hanya 4.200 yuan?
Bukankah harga kalungnya 4.200 yuan?
Apa kau beli dengan harga lebih tinggi?
Lalu, berapa harganya?
Aku beli seharga 4.200 yuan.
Tapi kau bilang,
kau rela membayar tiga kali lipat jika ada yang bisa menemukannya.
Jadi, sekarang kau berutang 12.600 yuan padaku.
Kau menjualnya seharga 12.600 yuan padaku?
- Kau pencatut? - Kau akan bayar?
Tidak.
Kau tidak tahu malu.
Kau membuatku tersadar
bahwa aku harus berhati-hati dalam memilih teman.
Aku mungkin kehilangan semua yang kumiliki
jika aku tidak hati-hati.
Aku yang kau panggil dan usir seenak hati.
Aku tidak merokok atau minum miras.
Pria baik tanpa kebiasaan buruk.
Kenapa aku ditolak padahal aku hanya membantu?
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Aku hampir memohon untuk maafmu.
Kenapa aku merasa seolah sedang membujuk teman wanitaku?
Minumlah!
Baiklah. Jangan marah.
Akankah kau mengulanginya?
Tidak, aku tidak akan berani.
Lupakan.
Unggahannya dihapus.
Aku tahu aku tidak bersalah.
Jangan dibahas. Banyak orang yang mengunggahnya.
Maaf tentang itu.
Dia memang kuat.
Zhao Linlin, silakan melanjutkan.
Pergilah.
Kita harus mandi sebelum waktunya tidur.
Melon.
Bau apa di kamarmu ini?
Kenapa baunya busuk?
Kenapa bau sekali?
Ini bau mulut.
Kau tidak menciumnya?
Aku dengar
orang yang bicara omong kosong dan gosip
biasanya bau mulut!
Bukan itu saja.
Setelah itu,
mulut mereka akan berbusa dengan cairan kuning dan membusuk.
Lalu, akan jadi semakin bau!
Liu Zhanni.
Berhenti menuduh.
Astaga.
Baunya dari tangki kotoran.
Itu ada di seluruh forum universitas.
Fotonya membuktikan segalanya.
Semua orang sudah melihatnya.
Tidak apa-apa jika tidak mengaku.
- Itu benar. - Kau tidak tahu siapa yang mengunggahnya.
Ya, jika kau berani melakukannya, tidak bolehkah kami mengatakannya?
Kau tahu jika kau bohong atau tidak.
Seluruh universitas ini membahasnya.
Hubungi saja polisi!
Berhenti berlagak kuat di hadapan kami.
Kami tidak dekat dengan Cai Minmin.
Tentu.
Kalian tidak dekat dengan Cai Minmin,
tapi kalian dekat dengan produk kecantikan kulitnya.
Orang tua kalian bekerja keras untuk mengirim kalian ke sini.
Aku yakin mereka tidak membuat kalian hidup miskin.
Pencuri!
Cukup.
Hentikan. Kau harus pergi.
Sabar membawa kedamaian.
- Tahan saja. - Apa aku salah bicara?
Pencuri! Kalian pencuri!
Siapa yang pencuri?
- Aku bilang... - Kau. Pencuri!
Kau pencuri!
- Kau ! - Berbagi bukan mencuri.
Apa kau lebih baik?
Yang kau lakukan hanya menjilat Cai Minmin seperti anjing.
Kau mau dia mengenalkanmu kepada pria kaya,
agar kau bisa dapat rumah!
- Ulangi lagi, kutantang kau! - Melon!
- Berhenti! - Melon!
- Ulangi lagi!
- Melon!
Lupakan.
Lupakan, Melon.
Berhenti berkelahi.
Sudah sarapan?
Aku tahu.
Bahkan manajer asrama tidak bisa melerai kalian.
Jika itu aku, aku juga tidak akan muncul.
Ceritakan.
Siapa yang memulai ini?
Dia yang mulai.
Aku membela diri!
Dia pantas mendapatkannya!
Peraturan menyatakan orang yang terlibat pertengkaran serius akan dikeluarkan!
Dia mengunggah rumor lalu bertengkar dengan temanku!
Dia pantas mendapatkannya!
Apa kalian sudah selesai?
Cai Minmin.
Li Jing bilang kau yang memulai pertengkaran.
Apa kau mengakuinya?
Li Jing.
Cai Minmin bilang kau mengunggah rumor daring
dan bertengkar dengan temannya.
Apa kau mengakuinya?
Tidak.
Dia menuduhku tanpa bukti.
Aku bertengkar dengan Liu Zhanni karena dia yang memulainya.
Itu pembelaan diri.
Cai Minmin.
Kau bilang dia menyebarkan rumornya?
Apa kau punya bukti?
Profesor He!
Kabar buruk!
Mantan pacarmu, Profesor Song, akan mengirim pujaanmu, Minmin,
ke kantor dekan untuk dihukum.
Jika kau tidak punya bukti,
maka menuduh orang lain
adalah penyebaran rumor.
Li Jing.
Kau sekamar dengan Cai Minmin.
Konflik tidak terhindarkan.
Dia pasti bertindak karena dorongan.
Karena dia yang memulainya, aku akan membuatnya minta maaf padamu.
Aku tidak akan minta maaf! Aku tidak bersalah!
Cai Minmin,
kau berkelahi di asrama, tapi kau tidak bersalah?
Awalnya kukira
kami adalah teman sekamar.
Jadi, cukup jika minta maaf
dan membayar biaya pengobatannya.
Tapi Cai Minmin tidak berpikir dia salah.
Aku meminta universitas menghukumnya.
Terserah!
Aku tidak peduli jika aku dikeluarkan!
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Kau dan Sun Yu!
Kau memakai produk kecantikan kulitku selama setahun tanpa izin!
Zhao Linlin adalah saksinya!
Kalian menyebar rumor itu!
Hanya kalian yang ada saat perusahaan renovasi menghubungiku.
Pamanku beli rumah itu untukku!
Kami akan melakukan uji DNA.
Kalian yang memulai rumor itu!
Cai Minmin.
Kau bukan pemilik polisi. Mana buktinya?
Astaga.
Kukira aku sedang di pengadilan.
Profesor He, aku sedang memecahkan masalah.
Aku tahu. Anggap saja aku ini penonton.
Aku dengar sesuatu tentang penyebaran rumor.
Siapa pelakunya?
Unggahan di forum.
Cai Minmin bilang Li Jing mengunggah rumor tentang dia.
Tapi dia tidak punya bukti.
Tapi bukti bahwa Cai Minmin memukul Li Jing lebih dari cukup.
Kedua pelanggaran ini buruk sekali.
Apalagi menyebarkan rumor. Itu lebih serius.
Buatlah catatan polisi.
Biar polisi yang menanganinya.
Tunggu!
Ponsel itu mengingatkanku akan sesuatu.
Foto di unggahan itu
dipotret menggunakan ponsel.
Kita bisa memeriksa ponsel mereka.
Meskipun fotonya sudah dihapus,
aplikasi bisa memulihkannya.
Apa itu bisa dilakukan?
Tentu saja.
Ayo! Tunjukkan ponselmu dan buktikan pada semua orang.
Tapi...
Tapi ponsel
adalah benda pribadi.
Itu benar.
Universitas tidak akan mengizinkan dosen memeriksa ponsel kalian.
Sebaiknya dilaporkan saja.
Polisi akan lebih mudah mengumpulkan bukti.
Mereka juga lebih kredibel.
Zaman sekarang, bahkan alamat IP tersembunyi
bisa dilacak dengan mudah berkat teknologi.
Kau kehilangan ponselmu lagi?
- Gunakan milikku. - Baiklah.
Kukira sudah cukup
saat unggahannya dihapus.
Jika polisi sampai tahu,
penyebar rumor ini mungkin akan dikeluarkan.
Tunggu. Teleponnya tersambung.
Profesor Song, Profesor He, jangan!
Ada apa?
Aku...
Saat aku mendengarmu mengoceh
tentang aplikasi pemulihan dan melacak IP tersembunyi,
aku tahu kau sedang menggertak.
Halo, Profesor.
Itu bukan kali pertama kita bekerja sama dengan sempurna.
Anak-anak itu tidak bisa menangani bahkan tekanan sekecil apa pun.
Dan mereka tidak punya akal sehat. Mudah untuk menipu mereka.
Dan mereka bahkan berani melakukan hal buruk.
Kecemburuan mengeluarkan sisi buruk.
Anggap saja ini pelajaran gratis di luar silabus.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto